- ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação. Formas e transformações da memória cultural. [dt. Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses] Org. Paulo Soethe. Campinas: Editora da Unicamp, 2011;
- RICHEBÄCHER, Sabine. Sabina Spielrein: de Jung a Freud. [dt. Sabine Spielrein. Eine fast grausame Liebe zur Wissenschaft] Trad. Daniel Martineschen. Rio de Janeiro: Editora Record, 2012.
- RÜSEN, Jörn. Aprendizagem histórica. Fundamentos e paradigmas. Trad. Peter Horft Rautmann, Caio Heleno da Costa Pereira, Daniel Martineschen e Sibele Paulino. Curitiba: WA Editores, 2012.
- SEGHERS, Anna. Uma história de amor. [dt. Überfahrt. Eine Liebesgeschichte] Trad. Daniel Martineschen. Curitiba: Editora da UFPR, 2013.
- CLAUSSEN, Detlev. Béla Guttmann. Uma lenda do futebol do século XX. [dt. Béla Guttmann. Weltgeschichte des Fußballs in einer Person] Trad. Daniel Martineschen e Alexandre Fernandez Vaz. São Paulo: Estação Liberdade, 2014.
- KOHLHEPP, Gerd. Colonização agrária do norte do Paraná. [dt. Agrarkolonisation im Nordparaná] Org. Paulo Astor Soethe. Maringá: EdUEM, 2014 (Equipe de tradução).
- KONZETT, Mathias. (hrsg.) O artista do exagero. A literatura de Thomas Bernhard. [en. Companion to the Works of Thomas Bernhard] Ruth Bohunovsky. (Equipe de tradução). Curitiba: Editora UFPR, 2014.
- HUBER, M., MITTERMAYER, M., KARLHUBER, P. (eds.) Thomas Bernhard e seus seres vitais. Fotos, documentos, manuscritos. [dt. Thomas Bernhard und seine Lebensmenschen. Der Nachlass]. Trad. Daniel Martineschen und Ruth Bohunovsky. Curitiba: Editora UFPR, 2014.
- RUSSAU, Christian. Empresas Alemãs no Brasil. O 7×1 na economia. [dt. Abstauben in Brasilien]. Trad. Daniel Martineschen e Kristina Michahelles. São Paulo: Elefante, 2017.
- MATZLER, K.; BAILOM, F.; VON DEN EICHEN, S. F.; ANSCHOBER, M; MIROW, A. Digital Disruption. Como preparar sua empresa para a era digital. [dt. Digital Disruption] Trad. Daniel Martineschen e Kristina Michahelles. Rio de Janeiro: Autografia, 2018.
- KITTLER, Friedrich. Gramofone, Filme, Typewriter. [dt. Grammophon. Film. Typewriter] Trad. Daniel Martineschen e Guilherme Gontijo Flores. Rio de Janeiro: Editora UFMG, Editora UERJ, 2019.
- GOETHE, J. W. Divã ocidento-oriental. [dt. West-östlicher Divan] São Paulo, Estação Liberdade, 2020.
- HOLZ, Detlev (Walter Benjamin). Gente alemã. Deutsche Menschen. Uma série de cartas. [dt. Deutsche Menschen. Eine Reihe von Briefen] Trad. Daniel Martineschen. Florianópolis: Editora Nave, 2020.
- SCHNEIDER, Sylk. Viagem de Goethe ao Brasil. Uma jornada imaginária. [dt. Goethes Reise nach Brasilien. Gedankenreise eines Genies] Trad. Daniel Martineschen. Florianópolis: Editora Nave, 2022.
- GOETHE, J. W. Os sofrimentos do jovem Werther. [dt. Die Leiden des jungen Werthers] Porto Alegre: TAG Experiências Literárias, 2022.
- HARASSER, Karin. Surazo. Hans e Monika Ertl: uma história alemã na Bolívia. [dt. Surazo] Trad. Daniel Martineschen. São Paulo: Mundaréu, Manjuba, 2024.
- KAFKA, Franz. Contos finais escolhidos. Trad. Daniel Martineschen, Izabela Drozdowska-Broering e Markus Weininger. São Paulo: Estação Liberdade, 2024.
Comentários